Définition

Verbe (transitif) : - Faire étalage de sa puissance, de son autorité pour intimider : "thị oai" décrit l'action de montrer sa force, son pouvoir ou son autorité de manière ostentatoire et menaçante dans le but d'impressionner ou de faire peur à quelqu'un. Il s'agit d'un verbe archaïque, aujourd'hui principalement rencontré dans des textes littéraires ou historiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị tướng thị oai trước ba quân. (Le général a fait étalage de son autorité devant l'armée.)
  • Hắn thích thị oai với những người yếu thế hơn. (Il aime faire montre de sa puissance envers les personnes plus faibles.)

Utilisations avancées

• "thị oai" comme archaïsme : Ce terme est considéré comme archaïque. Dans l'usage moderne, "thị uy" est la forme beaucoup plus courante et recommandée pour exprimer la même idée.
  • Hành động thị oai/thị uy của hắn chỉ khiến mọi người thêm oán ghét. (Son action visant à montrer sa force n'a fait qu'accroître la haine de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Thị uy (v.) : Faire montre de sa force, intimider par la démonstration du pouvoir. C'est le terme standard et contemporain équivalent à "thị oai".
  • Không nên dùng quyền lực để thị uy. (Il ne faut pas utiliser le pouvoir pour intimider.)

Synonymes

• Uy hiếp (v.) : Menacer, faire pression.
• Hăm dọa (v.) : Intimider, menacer.
• Làm oai (v., plus familier) : Faire le fier, faire le important (avec une nuance de menace ou d'autorité).

1. (arch.) xem thị uy